内容が伝わる
サービス、料金、手順、必要書類など、問い合わせ前に判断したい情報を日英で整理します。
読み込み中...
外国人顧客との取引を支える日英ウェブサイト制作
英語ページを追加することではなく、外国人のお客様が内容を理解し、問い合わせ・予約・商談へ進める営業窓口を整えます。事業上の目的から必要な制作範囲を整理します。
サイトの役割から考える
想定するお客様、問い合わせや予約までの流れ、サイトに期待する成果を確認したうえで、必要な情報と導線を設計します。
サービス、料金、手順、必要書類など、問い合わせ前に判断したい情報を日英で整理します。
実績、対応範囲、運営者情報、よくある不安への回答を示し、事業者としての信用を伝えます。
相談、予約、見積もり、商談など、事業に合う次の行動へ迷わず進める導線を設計します。
制作プラン
掲載する情報量と、自社で更新したい内容の有無をもとに制作範囲を決めます。プランが決まっていない段階でもご相談いただけます。
基本のサイト制作
商品やサービスを1ページにまとめる構成から、事業の強みや実績まで伝える標準的な構成までご用意しています。
275,000円（税込）〜
商品や事業の魅力を、日本語1ページ・英語1ページの合計2ページにまとめるシンプルなサイトです。
主な制作内容
495,000円（税込）〜
事業の基本情報を、日本語・英語それぞれ5ページ前後にまとめるサイトです。
主な制作内容
770,000円（税込）〜
事業内容や強み、実績を日本語・英語で丁寧に伝える、標準的なバイリンガルサイトです。
主な制作内容
更新機能を含むサイト制作
お知らせや料金表などを自社で更新する場合は、既存CMSを利用する構成と、事業に合わせて専用管理画面を設計する構成から選べます。
990,000円（税込）〜
microCMSなどの既存CMSを使い、お知らせなどの定型情報を自分たちで更新できるサイトです。
主な制作内容
1,650,000円（税込）〜
Googleログインや専用の入力画面を用意し、お知らせや料金表など、事前に決めた1種類の情報を安全に更新できるサイトです。
主な制作内容
目的と優先順位を伺い、今必要な範囲と、将来追加できる内容を分けてご提案します。
「日英各1ページの紹介サイト」は、日本語1ページと英語1ページを制作する合計2ページのプランです。ほかのプランも、表示しているページ数は日本語・英語それぞれの目安として確認します。日本語1言語の同規模サイトと比べて、英語での打ち合わせ、翻訳、内容整理、表現調整、2言語分の確認作業が加わるため、制作料金もその分を含めた設定にしています。
990,000円〜のプランはmicroCMSなど既存CMSの管理画面を利用します。1,650,000円〜のプランは、Googleログインや英語UIなどを含む専用管理画面を設計・実装します。どちらも基本料金は1種類の定型コンテンツ更新を想定し、2種類目以降や、下書き、予約投稿、複数担当者の権限管理などは別途お見積もりします。
顧客、注文、決済、予約などを扱う業務システムは、この基本料金には含まれません。要件整理、開発費、保守責任を個別に確認して別途お見積もりします。
外部サービスとの連携
予約、決済、在庫管理は、業種ごとの運用に対応した外部サービスを利用します。Next.jsで制作するサイト側では、公式の予約ページ、購入ボタン、ウィジェットへ分かりやすくつなぎます。
STORES 予約、Square 予約、RESERVA、Airリザーブ
教室、相談、来店、体験、イベントなど。予約ボタンやウィジェット、専用予約ページへの導線を設置します。
tripla Book、AirHost ブッキングエンジンなど
空室、宿泊プラン、OTA、キャンセル規定、事前決済を扱える宿泊施設向けサービスへの予約導線を設置します。
TableCheck、ebicaなど
空席、配席、コース、キャンセル対策、多言語予約を扱える飲食店向けサービスへの予約導線を設置します。
Square リンク決済、BASE、Shopify
単発決済は購入ボタン、ECはショップや商品ページへの導線を基本とします。すでにStripeを利用している場合は、個別に対応範囲を確認します。
契約済みサービス1件へのリンク、支給された公式ウィジェットの設置、サイトに合わせた表示調整、パソコン・スマートフォンでの表示確認。
サービスの選定・契約支援、部屋・席・メニュー・料金・キャンセル規定の初期登録、決済審査、API・Webhook連携、独自の予約・購入フロー。
利用できる埋め込み機能、決済方法、料金プランはサービスごとに異なるため、選定時に最新の提供条件を確認します。
ご相談の時点で、掲載内容や写真が揃っていなくても大丈夫です。基本料金は、お客様から文章、写真、ロゴ、動画やLINEなどの外部URLをご提供いただく前提ですが、整理が必要なもの、こちらで作成・設定するものは、必要な作業を確認して見積書に明記します。
制作料金の目安
表示価格は、標準的な制作内容で進める場合の基本料金です。初回相談で必要な内容を整理し、着手前に制作範囲と正式な金額をご案内します。
制作料金は、着手時に30〜40％、完成・引き渡し時に60〜70％を目安に分けてご請求します。具体的な割合と金額は、正式なお見積もりとご契約内容に明記します。
見積もりの考え方
細かな作業を一つずつ価格表にするのではなく、制作全体への影響が大きい要素を確認してお見積もりします。
ページ数だけでなく、掲載するサービスや事例の数、情報をどこまで整理するかで制作量が変わります。
掲載内容、写真、ページ構成がまだ揃っていなくてもご相談いただけます。制作時に、何を整理し、文章作成や翻訳がどこまで必要かを確認します。
お知らせの更新、専用の編集画面、予約サービスやBASEなど外部サービスへの導線・埋め込み・連携で変わります。
対応範囲
お預かりした文章、資料、既存サイトなどをもとに、基本的な翻訳、ウェブで読みやすくするための表現調整、見出し・段落・情報の順序の整理を、合意したページ数と文章量の範囲で行います。
文章やキャッチコピーを一から作成する場合、インタビューをもとにした文章作成、ネイティブチェックは別途お見積もりします。ネイティブチェックは担当者との確認が必要になるため、通常より納期が延びる場合があります。法律・医療・金融など、専門的な判断を伴う翻訳・校正は対応していません。
制作中
ご契約後にページ、機能、文章作成などを追加する場合は、作業を始める前に費用と納期への影響をご案内します。合意のない追加請求は行いません。
静的サイト
月額5,500円（税込）〜
稼働確認、バックアップ確認、契約範囲内の軽微な更新、不具合が起きたときの原因確認と初期対応を想定します。
既存CMS
月額11,000円（税込）〜
ライト保守に加え、CMS連携と更新機能の確認、契約範囲内の更新支援を想定します。
専用管理画面
月額33,000円（税込）〜
認証、データ保存、専用管理画面の確認、不具合が起きたときの原因確認と初期対応を想定します。対応時間と復旧作業は保守契約書で定めます。
更新回数、対応時間、復旧作業、外部サービス利用料はサイト構成によって異なるため、保守契約書に範囲を明記します。未契約の場合は都度お見積もりとなります。