SG Dad in Japan
YouTubeチャンネルの発信と事業活動を、日英両方で伝えるサイト
日本移住に関する情報を発信する「SG Dad in Japan」の日英バイリンガルサイトです。YouTubeチャンネルの内容に加え、個別セッション・経済的自立（FI）に関するレポート・協業案内を整理し、英語原稿をウェブサイトに適した配置・構成へ整え、自然な日本語への翻訳まで手がけました。
詳細を見る制作実績
日本語と英語、それぞれの読み手に合わせた制作事例
外国人オーナーの情報を日本人向けに整理したサイト、日英で発信するサイト、農園の販売・事務を支える仕組みなど、読み手と運用方法に合わせて設計した事例をご紹介します。
Learning Space
子ども向け英語教室を、保護者に分かりやすく伝えるサイト
福岡市早良区の英語教室「Learning Space」の公式サイトです。日本人保護者向けにレッスン内容や料金、教室の理念を分かりやすく整理し、体験予約やLINE相談への導線を設計。外国人オーナー自身が、英語の管理画面からお知らせやサイトの配色などを更新できる仕組みも用意しました。
詳細を見る
梨屋さん
梨農園の販売サイトと、農園内で使う宅配管理システム
福岡県久留米市の梨農園「梨屋さん」の制作事例です。お客様が閲覧する公式ウェブサイトでは、品種・価格・送料・注文方法を案内。農園内の非公開システムでは、受注・発送・請求を支える宅配管理の仕組みを設計しました。
詳細を見る