SG Dad in Japan

概要

この制作事例について

「SG Dad in Japan」は、シンガポールでの長い会社員生活を離れ、家族で福岡へ移住した発信者のYouTubeチャンネルと事業活動を伝える日英バイリンガルサイトです。チャンネルでは、経済的自立（Financial Independence / FI）、人生の転機、従来の成功モデルにとらわれない生き方、日本移住や日本企業との協業に関する実体験ベースの情報を発信しています。

プロフィールでは、移住を決断するまでの背景や日本との長年のつながりを、写真とともに一つのストーリーとして構成。さらに、YouTube動画、人生の転換期を支える個別セッション、資産推移や将来の選択肢を可視化する経済的自立（FI）レポート、企業・ブランドとの協業案内まで、複数の活動を分かりやすく整理しました。Instagram、ニュースレター、各種申込フォームも連携し、コンテンツを知るところから相談や仕事の依頼まで自然につながる導線を設計しています。

制作時の打ち合わせは英語で行い、英語原稿の意図や本人らしい語り口を丁寧に読み取ったうえで、ウェブサイトに適した情報構成へ再編集しました。日本語版は直訳ではなく、日本語話者が自然に読める表現へローカライズしています。日英の言語切り替えに加え、スマートフォンでも画像が快適に表示される工夫、検索結果やSNSで内容が伝わりやすい設定、安全に使える管理画面なども用意し、発信と事業の両方を支えるサイトに仕上げました。